Začínáme.

Než začnete

• macOS 14.4 nebo novější (tehdy Apple přidal záznam systémového zvuku, který echo99 používá).
• Podporovány jsou Macy s čipem Apple i procesorem Intel. Přepis je nejrychlejší na Macu s čipem Apple.
• Připojení k internetu pro první stažení modelů. Poté echo99 funguje offline.

Dokončete nastavení

Při prvním spuštění otevře echo99 uvítací okno s krátkým seznamem kroků:

Vítejte v echo99

Vítejte v echo99

Nahrává zvuk z mikrofonu i systémový zvuk a poté hovor přepíše přímo v zařízení.

Dokončete nastavení, abyste mohli začít nahrávat:

Přístup k mikrofonuZachytí vaši stranu hovoru Povolit

Přístup k systémovému zvukuZachytí zvuk druhé strany Povolit

Model přepisu (v3)Vícejazyčný · později lze změnit v Konfiguraci 483 MB Stáhnout

Model mluvčíchRozliší „Them-1“ a „Them-2“ 13,7 MB Stáhnout

✓ Umístění úložiště~/Documents/echo99 Vybrat…

✓ Rozpoznávat mluvčí napříč nahrávkamiHlasové otisky v zařízení

Pokračovat

• Přístup k mikrofonu umožňuje echo99 zaznamenat vaši stranu hovoru. Klikněte na Povolit a schvalte výzvu macOS.
• Přístup k systémovému zvuku umožňuje zachytit druhou stranu, tedy zvuk přehrávaný Macem. Klikněte na Povolit a schvalte výzvu.
• Model přepisu (v3) převádí řeč na text ve 25 jazycích a jednorázově se stáhne do Macu. Později jej změníte v Konfigurace → Modely.
• Model mluvčích rozliší ostatní hlasy a označí je „Them-1“, „Them-2“ a tak dále.
• Umístění úložiště určuje, kam se ukládají nahrávky. Výchozí je ~/Documents/echo99; kliknutím na Vybrat… jej změníte.
• Rozpoznávat mluvčí napříč nahrávkami je ve výchozím stavu zaškrtnuto. echo99 si pro každého člověka, kterého pojmenujete, uloží hlasový otisk přímo v Macu a může ho podle něj rozpoznat v dalších hovorech. Hlasové otisky jsou biometrické údaje a zůstávají na vašem Macu. Volbu můžete zrušit tady nebo později v Konfigurace → Přepis.

Uvítací okno ukazuje velikost obou modelů i průběh stahování. Modely se jednou stáhnou z internetu. Poté nahrávání i přepis fungují s vypnutou Wi-Fi.

Jste připraveni

Vítejte v echo99

Vítejte v echo99

Nahrává zvuk z mikrofonu i systémový zvuk a poté hovor přepíše přímo v zařízení.

Dokončete nastavení, abyste mohli začít nahrávat:

✓ Přístup k mikrofonuZachytí vaši stranu hovoru Hotovo

✓ Přístup k systémovému zvukuZachytí zvuk druhé strany Hotovo

✓ Model přepisu (v3)Vícejazyčný · později lze změnit v Konfiguraci Hotovo

✓ Model mluvčíchRozliší „Them-1“ a „Them-2“ Hotovo

✓ Umístění úložiště~/Documents/echo99 Vybrat…

✓ Rozpoznávat mluvčí napříč nahrávkamiHlasové otisky v zařízení

Pokračovat

Když jsou všechny kroky hotové, klikněte na Pokračovat. echo99 běží v řádku nabídek, bez ikony v Docku a bez hlavního okna.

Automatické nahrávání

Otevřete nabídku echo99 a jednou zapněte Automaticky nahrávat hovory. Nastavení zůstane aktivní i po dalším spuštění aplikace. Když jiná aplikace na vašem Macu několik sekund používá váš mikrofon, echo99 automaticky spustí nahrávání a zastaví ho, když se mikrofon přestane používat.

Ruční nahrávání

1. Klikněte na ikonu echo99 v řádku nabídek → Nahrát.
2. Veďte hovor jako obvykle. echo99 zachytává zvuk z mikrofonu a systémový zvuk jako oddělené stopy.
3. Po skončení klikněte na Zastavit nahrávání. Přepis proběhne na vašem Macu automaticky.
4. V nabídce echo99 klikněte na Všechny nahrávky, vyberte hovor, přečtěte si přepis a přehrajte si ho.

Nahrávání můžete spustit a zastavit z kterékoli aplikace také klávesovou zkratkou ⌃⌥R. Změníte ji v Konfigurace → Zkratky.

Po prvním hovoru

• Čtěte a přehrávejte. V okně Nahrávky si přečtete přepis a přehrajete zvuk. Přehrajte si kterýkoli řádek a ověřte, co skutečně zaznělo.
• Pojmenujte mluvčí. Zadejte jméno pro „Them-1“ a echo99 může tento hlas rozpoznat v dalších hovorech. Více v návodu na rozpoznávání mluvčích.
• Vytvořte shrnutí. Otevřete Shrnutí a nechte lokální jazykový model vypsat hlavní body a úkoly. Viz shrnutí hovorů.
• Exportujte nebo přepište znovu. Exportovat jako Markdown… uloží přepis s označením mluvčích; Přepsat znovu… umožní použít jiný model.
• Importujte soubor. Volbou Importovat nahrávku… v nabídce echo99 přepíšete existující zvukový soubor nebo video. Viz přepis zvukových souborů a videí.
• Sledujte přepis živě. V Konfigurace → Experimenty zapněte experimentální náhled přepisu a sledujte hovor ještě během nahrávání. Viz živý přepis.

Kam se ukládají vaše nahrávky

Každá nahrávka má vlastní složku ve ~/Documents/echo99/, pojmenovanou podle času zahájení (například 2026-10-05_14-31-42). Umístění změníte v Konfigurace → Úložiště.

• mic.wav: zvuk z mikrofonu (označený „Me“).
• system.wav: druhá strana (rozlišená na „Them-1“, „Them-2“).
• metadata.json: časové značky a informace o zařízení.
• transcript.json / transcript.txt: úplný přepis s označením mluvčích.

Pokud jste oprávnění zamítli

Pokud jste omylem klikli na „Nepovolit“, echo99 nemůže nahrávat, dokud mu přístup znovu nepovolíte:

• Mikrofon: Nastavení systému (System Settings) → Soukromí a zabezpečení (Privacy & Security) → Mikrofon → zapněte echo99.
• Systémový zvuk: Nastavení systému → Soukromí a zabezpečení → Nahrávání obrazovky a zvuku systému → zapněte echo99 v seznamu „Pouze nahrávání zvuku systému“.

Když řádek s oprávněním v uvítacím okně zčervená, tlačítko Otevřít Nastavení vás zavede do Soukromí a zabezpečení. Po povolení přístupu se vraťte do echo99 a znovu klikněte na Povolit, nebo spusťte nahrávání. Pokud echo99 stále hlásí, že je oprávnění vypnuté, ukončete ho a znovu otevřete.